Сн. там же, ст. <br/> 14-21.Толков. Библия II, 461-462. В ст. 5 и 6 слова Иеговы: "и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим" не читаются в 3Цар по евр. тексту; только по т. LXX, <i>слав.</i> русск. имя Иерусалим стоит и там. По-видимому, первоначальность в данном случае - на стороне 3 Царств: несомненно отношение данного места к обетованию и закону Иеговы о единстве места богослужения - <a href='B:50 12:12-13'>Втор 12:12-13</a>, и там место это, тогда еще не известное евреям, не названо по имени.

І було на серці Давида мого батька збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля,

І було на серці мого батька Давида збудува́ти храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.

<pb/>Мой отец Давид захотел построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,

И было на сердце<S>3824</S> у Давида,<S>1732</S> отца<S>1</S> моего, построить<S>1129</S> дом<S>1004</S> имени<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева.<S>3478</S>

Мой отец Давид хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

"Now it was in the heart<S>3824</S> of my father David<S>1</S> to build<S>1732</S> a house<S>1129</S> for the name<S>1004</S> of the Lord,<S>8034</S> the God<S>3068</S> of Israel.<S>430</S>

Турконяка	І було на серці Давида мого батька збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля,
Огієнка	І було на серці мого батька Давида збудува́ти храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.
РБО	Мой отец Давид захотел построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,
MDR	Мой отец Давид хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.
NASB+	"Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Комментарии

Другие переводы