Сн. там же, ст. <br/> 14-21.Толков. Библия II, 461-462. В ст. 5 и 6 слова Иеговы: "и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим" не читаются в 3Цар по евр. тексту; только по т. LXX, <i>слав.</i> русск. имя Иерусалим стоит и там. По-видимому, первоначальность в данном случае - на стороне 3 Царств: несомненно отношение данного места к обетованию и закону Иеговы о единстве места богослужения - <a href='B:50 12:12-13'>Втор 12:12-13</a>, и там место это, тогда еще не известное евреям, не названо по имени.

І було на серці Давида мого батька збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля,

І було на серці мого батька Давида збудува́ти храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.

<pb/>Мой отец Давид захотел построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,

И было на сердце<S>3824</S> у Давида,<S>1732</S> отца<S>1</S> моего, построить<S>1129</S> дом<S>1004</S> имени<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева.<S>3478</S>

Мой отец Давид хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

"Now it was in the heart<S>3824</S> of my father David<S>1</S> to build<S>1732</S> a house<S>1129</S> for the name<S>1004</S> of the Lord,<S>8034</S> the God<S>3068</S> of Israel.<S>430</S>

Турконяка	І було на серці Давида мого батька збудувати дім імені Господа Бога Ізраїля,
Огієнка	І було на серці мого батька Давида збудува́ти храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.
РБО	Мой отец Давид захотел построить Храм для имени Господа, Бога Израилева,
RST	И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.
MDR	Мой отец Давид хотел построить храм имени Господа, Бога Израиля.

Комментарии

Другие переводы