В отличие от 4 Царств 2Пар в самом начале повествования о царствовании Иссии говорит - хоть не столь подробно, как в <a href='B:120 23:4-20'>4Цар 23:4-20</a>, - о предпринятом Иосией очищении культа путем удаления всех принадлежностей и остатков идолослужения.О неодинаковой последовательности рассказа об Иосии в 4Цар и 2Пар см. примеч. к <a href='C:@120 22:1-2'>4Цар 22:1-2</a>; Толков. Библия, т. II.

<pb/>Йосія мав вісім літ коли він зацарював і тридцять один літ царював в Єрусалимі.

<pb/>Йосі́я був віку восьми́ літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі тридцять і один рік.

<pb/> Восьми лет от роду Иосия стал царем; тридцать один год царствовал он в Иерусалиме.

<pb/>Восемь<S>8083</S> лет<S>8141</S><S>1121</S> было Иосии,<S>2977</S> когда он воцарился,<S>4427</S> и тридцать<S>7970</S> один<S>259</S> год<S>8141</S> царствовал<S>4427</S> в Иерусалиме,<S>3389</S>

<pb/>Иосии было восемь лет, когда он стал царём. Он был царём в Иерусалиме тридцать один год.

<pb/>Josiah<S>2977</S> [was] eight<S>8083</S> years<S>8141</S> old<S>1121</S> when he became<S>4427</S> king,<S>4427</S> and he reigned<S>4427</S> thirty-one years<S>8141</S> in Jerusalem.<S>3389</S>

РБО	4 Цар 22:1-2
Лопухин	В отличие от 4 Царств 2Пар в самом начале повествования о царствовании Иссии говорит - хоть не столь подробно, как в 4Цар 23:4-20, - о предпринятом Иосией очищении...

Турконяка	Йосія мав вісім літ коли він зацарював і тридцять один літ царював в Єрусалимі.
Огієнка	Йосі́я був віку восьми́ літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі тридцять і один рік.
РБО	Восьми лет от роду Иосия стал царем; тридцать один год царствовал он в Иерусалиме.
MDR	Иосии было восемь лет, когда он стал царём. Он был царём в Иерусалиме тридцать один год.
NASB+	Josiah [was] eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы