Ср. <a href='B:120 18:2-3'>4Цар 18:2-3</a>. Захарию, отца матери Езекии, некоторые раввины отожествляли с пророком и первосвященником Захарией, умерщвленным при Иоасе (<a href='B:140 26:21-22'>2Пар 26:21-22</a>) - предположение совершенно произвольное и явно несостоятельное ввиду хронологической несообразности, здесь допускаемой: промежуток времени между сопоставляемыми лицами никак не менее ста с лишком лет. Сравнение Езекии (<i>ст.</i> <a href='B:140 29:2'>2</a>), как после Иосии (<a href='B:140 34:2'>2Пар 34:2</a>), с Давидом в приложении к этим двум царям имеет особую точность, так как из всех иудейских царей только Езекия и Иосия наиболее подходили к Давиду в отношений благочестия (Сир 49:5). Именно реформы в области культа, произведенные Езекией и после Иосией, обеспечили за ними добрую славу.

І він зробив те, що добре перед Господом, згідно з усім, що зробив Давид його батько.

І робив він угодне в Господніх оча́х, як усе, що робив був його ба́тько Давид.

Он творил дела, угодные Господу, так же, как предок его Давид.

И делал<S>6213</S> он угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> точно так, как делал<S>6213</S> Давид,<S>1732</S> отец<S>1</S> его.

Езекия делал то, что хотел Господь. Он поступал правильно, так же, как делал его предок Давид.

And he did<S>6213</S> right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> according to all<S>3605</S> that his father David<S>1</S> had done.<S>1732</S>

Турконяка	І він зробив те, що добре перед Господом, згідно з усім, що зробив Давид його батько.
Огієнка	І робив він угодне в Господніх оча́х, як усе, що робив був його ба́тько Давид.
РБО	Он творил дела, угодные Господу, так же, как предок его Давид.
MDR	Езекия делал то, что хотел Господь. Он поступал правильно, так же, как делал его предок Давид.
NASB+	And he did right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.

Комментарии

Другие переводы