Ср. <a href='B:120 18:2-3'>4Цар 18:2-3</a>. Захарию, отца матери Езекии, некоторые раввины отожествляли с пророком и первосвященником Захарией, умерщвленным при Иоасе (<a href='B:140 26:21-22'>2Пар 26:21-22</a>) - предположение совершенно произвольное и явно несостоятельное ввиду хронологической несообразности, здесь допускаемой: промежуток времени между сопоставляемыми лицами никак не менее ста с лишком лет. Сравнение Езекии (<i>ст.</i> <a href='B:140 29:2'>2</a>), как после Иосии (<a href='B:140 34:2'>2Пар 34:2</a>), с Давидом в приложении к этим двум царям имеет особую точность, так как из всех иудейских царей только Езекия и Иосия наиболее подходили к Давиду в отношений благочестия (Сир 49:5). Именно реформы в области культа, произведенные Езекией и после Иосией, обеспечили за ними добрую славу.

І він зробив те, що добре перед Господом, згідно з усім, що зробив Давид його батько.

І робив він угодне в Господніх оча́х, як усе, що робив був його ба́тько Давид.

Он творил дела, угодные Господу, так же, как предок его Давид.

И делал<S>6213</S> он угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> точно так, как делал<S>6213</S> Давид,<S>1732</S> отец<S>1</S> его.

Езекия делал то, что хотел Господь. Он поступал правильно, так же, как делал его предок Давид.

And he did<S>6213</S> right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> according to all<S>3605</S> that his father David<S>1</S> had done.<S>1732</S>

Турконяка	І він зробив те, що добре перед Господом, згідно з усім, що зробив Давид його батько.
Огієнка	І робив він угодне в Господніх оча́х, як усе, що робив був його ба́тько Давид.
РБО	Он творил дела, угодные Господу, так же, как предок его Давид.
RST	И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Давид, отец его.
MDR	Езекия делал то, что хотел Господь. Он поступал правильно, так же, как делал его предок Давид.

Комментарии

Другие переводы