Что такое был "отдельный дом", бет гахофшит (или - по Кетиб-гахофшот), в котором жил Озия со дня поражения его проказой и до смерти, равно и вообще - о царствовании Озии и печальном конце его, см. примеч. к <a href='C:@120 15:1-7'>4Цар 15:1-7</a>. Толк. Библия II. Тогда как в <a href='B:120 15:6'>4Цар 15:6</a> источником сведений о царствовании Озии-Азарии названы "летопись царей иудейских", здесь (ст. <a href='B:140 26:22'>22</a>), в качестве такого источника, указывается некоторое писание пророка Исайи.Конечно, это писание было совершенно отличным от канонической книги пророка Исайи произведением, - так как в пророческой книге Исайи есть лишь простое упоминание об Озии (<a href='B:290 1:1'>Ис 1:1</a>; <a href='B:290 6:1'>Ис 6:1</a>), а упоминаемое здесь произведение заключало подробные сведения о продолжительном царствовании Озии, было, несомненно, летописного характера и могло составлять часть "летописи царей иудейских", бывшей, как мы говорили, произведением пророков (Толков. Библия т. II, с. 444).

<pb/>І осталі слова Озії перші й останні записані Єссієм пророком.

А решту діл Уззійї, перші й останні, описав пророк Ісая, син Амосів.

<pb/>Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Иса́йя, сын Амо́ца.

<pb/>Прочие<S>3499</S> деяния<S>1697</S> Озии,<S>5818</S> первые<S>7223</S> и последние,<S>314</S> описал<S>3789</S> Исаия,<S>3470</S> сын<S>1121</S> Амоса,<S>531</S> пророк.<S>5030</S>

<pb/>Остальные дела Озии, от начала до конца, были записаны пророком Исайей, сыном Амоса.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Uzziah,<S>5818</S> first<S>7223</S> to last,<S>314</S> the prophet<S>5030</S> Isaiah,<S>9198</S> the son<S>1121</S> of Amoz,<S>531</S> has written.<S>3789</S>

Турконяка	І осталі слова Озії перші й останні записані Єссієм пророком.
Огієнка	А решту діл Уззійї, перші й останні, описав пророк Ісая, син Амосів.
РБО	Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Иса́йя, сын Амо́ца.
MDR	Остальные дела Озии, от начала до конца, были записаны пророком Исайей, сыном Амоса.
NASB+	Now the rest of the acts of Uzziah, first to last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.

Комментарии

Другие переводы