Что такое был "отдельный дом", бет гахофшит (или - по Кетиб-гахофшот), в котором жил Озия со дня поражения его проказой и до смерти, равно и вообще - о царствовании Озии и печальном конце его, см. примеч. к <a href='C:@120 15:1-7'>4Цар 15:1-7</a>. Толк. Библия II. Тогда как в <a href='B:120 15:6'>4Цар 15:6</a> источником сведений о царствовании Озии-Азарии названы "летопись царей иудейских", здесь (ст. <a href='B:140 26:22'>22</a>), в качестве такого источника, указывается некоторое писание пророка Исайи.Конечно, это писание было совершенно отличным от канонической книги пророка Исайи произведением, - так как в пророческой книге Исайи есть лишь простое упоминание об Озии (<a href='B:290 1:1'>Ис 1:1</a>; <a href='B:290 6:1'>Ис 6:1</a>), а упоминаемое здесь произведение заключало подробные сведения о продолжительном царствовании Озии, было, несомненно, летописного характера и могло составлять часть "летописи царей иудейских", бывшей, как мы говорили, произведением пророков (Толков. Библия т. II, с. 444).

<pb/>І осталі слова Озії перші й останні записані Єссієм пророком.

А решту діл Уззійї, перші й останні, описав пророк Ісая, син Амосів.

<pb/>Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Иса́йя, сын Амо́ца.

<pb/>Прочие<S>3499</S> деяния<S>1697</S> Озии,<S>5818</S> первые<S>7223</S> и последние,<S>314</S> описал<S>3789</S> Исаия,<S>3470</S> сын<S>1121</S> Амоса,<S>531</S> пророк.<S>5030</S>

<pb/>Остальные дела Озии, от начала до конца, были записаны пророком Исайей, сыном Амоса.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Uzziah,<S>5818</S> first<S>7223</S> to last,<S>314</S> the prophet<S>5030</S> Isaiah,<S>9198</S> the son<S>1121</S> of Amoz,<S>531</S> has written.<S>3789</S>

Турконяка	І осталі слова Озії перші й останні записані Єссієм пророком.
Огієнка	А решту діл Уззійї, перші й останні, описав пророк Ісая, син Амосів.
РБО	Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Иса́йя, сын Амо́ца.
RST	Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
NASB+	Now the rest of the acts of Uzziah, first to last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.

Комментарии

Другие переводы