Сн. <a href='B:120 14:2-6'>4Цар 14:2-6</a>. В характеристике религиозной двойственности Амасии во 2Пар ст. 3 стоит (делал угодное в очах Господних, однако) "не от полного сердца" (слав, не сердцем совершенным) вместо стоящего в <a href='B:120 14:3'>4Цар 14:3</a> (делал угодное в очах Господних, впрочем) "не как отец его Давид". Большей верностью Иегове отличался Амасия в первую половину царствования своего. <i>См.</i> Толков. Библию т. II, с. 512.

<pb/>І сталося, як царство скріпилося в його руці, він і забив своїх рабів, які забили царя його батька.

І сталося, як зміцнилося царство за ним, то він повбивав своїх рабів, що забили царя свого, його батька.

<pb/>Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.

<pb/>Когда утвердилось<S>2388</S> за ним царство,<S>4467</S> тогда он умертвил<S>2026</S> рабов<S>5650</S> своих, убивших<S>5221</S> царя,<S>4428</S> отца<S>1</S> его.

<pb/>Когда Амасия стал сильным царём, он убил приближённых, которые убили его отца, царя.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about as soon<S>9201</S> as the kingdom<S>4467</S> was firmly<S>2388</S> in his grasp,<S>2388</S> that he killed<S>2026</S> his servants<S>5650</S> who had slain<S>5221</S> his father the king.<S>1</S>

Турконяка	І сталося, як царство скріпилося в його руці, він і забив своїх рабів, які забили царя його батька.
Огієнка	І сталося, як зміцнилося царство за ним, то він повбивав своїх рабів, що забили царя свого, його батька.
РБО	Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.
MDR	Когда Амасия стал сильным царём, он убил приближённых, которые убили его отца, царя.
NASB+	Now it came about as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had slain his father the king.

Комментарии

Другие переводы