Сн. <a href='B:120 14:2-6'>4Цар 14:2-6</a>. В характеристике религиозной двойственности Амасии во 2Пар ст. 3 стоит (делал угодное в очах Господних, однако) "не от полного сердца" (слав, не сердцем совершенным) вместо стоящего в <a href='B:120 14:3'>4Цар 14:3</a> (делал угодное в очах Господних, впрочем) "не как отец его Давид". Большей верностью Иегове отличался Амасия в первую половину царствования своего. <i>См.</i> Толков. Библию т. II, с. 512.

<pb/>І сталося, як царство скріпилося в його руці, він і забив своїх рабів, які забили царя його батька.

І сталося, як зміцнилося царство за ним, то він повбивав своїх рабів, що забили царя свого, його батька.

<pb/>Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.

<pb/>Когда утвердилось<S>2388</S> за ним царство,<S>4467</S> тогда он умертвил<S>2026</S> рабов<S>5650</S> своих, убивших<S>5221</S> царя,<S>4428</S> отца<S>1</S> его.

<pb/>Когда Амасия стал сильным царём, он убил приближённых, которые убили его отца, царя.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about as soon<S>9201</S> as the kingdom<S>4467</S> was firmly<S>2388</S> in his grasp,<S>2388</S> that he killed<S>2026</S> his servants<S>5650</S> who had slain<S>5221</S> his father the king.<S>1</S>

Турконяка	І сталося, як царство скріпилося в його руці, він і забив своїх рабів, які забили царя його батька.
Огієнка	І сталося, як зміцнилося царство за ним, то він повбивав своїх рабів, що забили царя свого, його батька.
РБО	Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.
RST	Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
MDR	Когда Амасия стал сильным царём, он убил приближённых, которые убили его отца, царя.

Комментарии

Другие переводы