Благоприятный для иудеев исход войны был всецело последствием преданности их Иегове и непоколебимой надежды их на Него. В картине победы, по словам проф. Олвсннцкого (Цит. соч., с. 424), "есть нечто напоминающее древнейшую летопись книги Иисуса Навина (ст. <a href='B:140 13:15'>15</a>): действительно, трубный звук священников (ст. 14; сн. <a href='B:40 10:9'>Чис 10:9</a>) и победные клики войска иудейсжого близко напоминают обстановку падения Иерихона (<a href='B:60 6:3'>Нав 6:3</a> и д.).

І сини Ізраїля втекли з перед лиця Юди, і Господь видав їх в їхні руки.

І повтікали ізра́їльтяни перед Юдою, і Бог дав їх в їхню руку.

Иудеи обратили израильтян в бегство, Господь отдал израильтян в руки иудеев.

И побежали<S>5127</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> от Иудеев,<S>3063</S> и предал<S>5414</S> их Бог<S>430</S> в руки<S>3027</S> им.

Израильтяне побежали от иудеев. Бог позволил иудеям поразить израильское войско.

And when the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> fled<S>5127</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> Judah,<S>3063</S> God<S>430</S> gave<S>5414</S> them into their hand.<S>3027</S>

Турконяка	І сини Ізраїля втекли з перед лиця Юди, і Господь видав їх в їхні руки.
Огієнка	І повтікали ізра́їльтяни перед Юдою, і Бог дав їх в їхню руку.
РБО	Иудеи обратили израильтян в бегство, Господь отдал израильтян в руки иудеев.
MDR	Израильтяне побежали от иудеев. Бог позволил иудеям поразить израильское войско.
NASB+	And when the sons of Israel fled before Judah, God gave them into their hand.

Комментарии

Другие переводы