І сталося як Давид, говорячи до Саула, закінчив ці слова, і сказав Саул: Чи це твій голос сину Давиде? І Саул підняв свій голос і заплакав.

І сталося, як Давид скінчив говорити ці слова́ до Саула, то Саул сказав: „Чи це твій голос, сину мій Давиде?“ І підняв Саул голос свій, та й заплакав.

<pb/>Когда Давид кончил говорить это Саулу, тот сказал: «Тебя ли слышу, сын мой, Давид?» — и громко заплакал.

<pb/>Когда кончил<S>3615</S> Давид<S>1732</S> говорить<S>1696</S> слова<S>1697</S> сии к Саулу,<S>7586</S> Саул<S>7586</S> сказал:<S>559</S> твой ли это голос,<S>6963</S> сын<S>1121</S> мой Давид?<S>1732</S> И возвысил<S>5375</S> Саул<S>7586</S> голос<S>6963</S> свой, и плакал,<S>1058</S>

И сказал Саул: "Ты прав, а я нет. Ты был добр ко мне, а я платил тебе злом.

And he said<S>559</S> to David,<S>1732</S> "You are more<S>4480</S> righteous<S>6662</S> than<S>4480</S> I; for you have dealt<S>1580</S> well<S>9186</S> with me, while I have dealt<S>1580</S> wickedly<S>9567</S> with you.

Турконяка	І сталося як Давид, говорячи до Саула, закінчив ці слова, і сказав Саул: Чи це твій голос сину Давиде? І Саул підняв свій голос і заплакав.
Огієнка	І сталося, як Давид скінчив говорити ці слова́ до Саула, то Саул сказав: „Чи це твій голос, сину мій Давиде?“ І підняв Саул голос свій, та й заплакав.
РБО	Когда Давид кончил говорить это Саулу, тот сказал: «Тебя ли слышу, сын мой, Давид?» — и громко заплакал.
MDR	И сказал Саул: "Ты прав, а я нет. Ты был добр ко мне, а я платил тебе злом.
NASB+	And he said to David, "You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt wickedly with you.

Другие переводы