Суд <a href='B:70 9:23'>9:23</a>; 3 Цар <a href='B:110 22:21'>22:21-22</a>

И возмущал его злой дух (попущением) от Господа. "Несмотря на видимое благополучие, дух Саула (под влиянием темных сил) не был спокоен: жажда властолюбия, как и многих других страстей, не могла быть ничем насыщена; по мере ее удовлетворения она разрасталась; чувствовалась потребность обнаружить власть там, где она не была еще обнаружена, - и в большей мере, чем прежде, была обнаружена. К этому присоединялось воспоминание о грозных словах пророка (<a href='B:90 15:23-26,28'>1Цар 15:23-26,28-29</a>), которое ничем нельзя было заглушить и которое как меч висело над венчанной главой Саула. И вот, мало-помалу, он начал испытывать общее чувство недовольства и беспокойства. Затем это чувство стало переходить в раздражение, и равновесие его небогатых душевных сил нарушилось. Он стал страдать припадками настоящей душевной болезни, во время которых был не только не способен к серьезным делам, но и положительно опасен для окружавших". (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 72-73).

І господний дух відійшов від Саула, і його давив поганий дух від Господа.

<pb/>І Дух Господній відступився від Саула, а напав його дух злий, по́сланий від Господа.

<pb/>Между тем Дух Господа оставил Саула, и стал его тревожить злой дух от Господа.

А от Саула<S>7586</S> отступил<S>5493</S> Дух<S>7307</S> Господень,<S>3068</S> и возмущал<S>1204</S> его злой<S>7451</S> дух<S>7307</S> от Господа.<S>3068</S>

Дух Господний покинул Саула. И Господь послал Саулу злого духа, который принёс ему много бед.

Now the Spirit<S>7307</S> of the Lord<S>3068</S> departed<S>5493</S> from Saul,<S>7586</S> and an evil<S>7451</S> spirit<S>7307</S> from the Lord<S>3068</S> terrorized<S>1204</S> him.

РБО	Суд 9:23; 3 Цар 22:21-22
Лопухин	И возмущал его злой дух (попущением) от Господа. "Несмотря на видимое благополучие, дух Саула (под влиянием темных сил) не был спокоен: жажда властолюбия, как и многих других...

Турконяка	І господний дух відійшов від Саула, і його давив поганий дух від Господа.
Огієнка	І Дух Господній відступився від Саула, а напав його дух злий, по́сланий від Господа.
РБО	Между тем Дух Господа оставил Саула, и стал его тревожить злой дух от Господа.
MDR	Дух Господний покинул Саула. И Господь послал Саулу злого духа, который принёс ему много бед.
NASB+	Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord terrorized him.

Комментарии

Другие переводы