В послесловии требуют объяснения слова: "в Вавилоне", "соизбранная" (<b>συνεκλεκτικη</b>) и (Марк) "сын мой". Что Вавилон в ст. 13, вероятно, означает Рим, мы уже говорили в предисловии к комментарию. В древности, а отчасти и в новое время, некоторые толкователи понимали выражение "соизбранная" в смысле жены Апостола Петра, а Марка (Апостола и евангелиста) считали плотским его сыном (догадку эту основывали на рассказе Деяний XII гл.). В действительности же "избранною" называет Церковь Божию, составившуюся в Риме. Марком называет евангелиста, именуя его и сыном по Духу, а не по плоти" (блаж. Феофил.). Оканчивает свое послание Апостол приветствием любви и мира. Тогда как Павел пишет (<a href='B:520 16:16'>Рим 16:16</a>; <a href='B:530 16:20'>1Кор 16:20</a>), чтобы верующие приветствовали друг друга "целованием святым", Петр говорит: приветствуйте "целованием любви". Но у обоих мысль одна и та же. Павел знает, что любовь о Господе больше всех добродетелей, даже мученичества за Христа, и потому целованием святым называет то, которое дается в Боге. И Петр, когда говорит о целовании любви, разумеет: истинной любви. Посему и прибавляет: <i>«мир вам всем во Христе Иисусе»</i>. Говорит не об обычном, человеческом мире, но желает им получить тот мир, которого удостоил их Христос отходя на страдания и говоря: "мир оставляю вам", и замечая о различии: "не так, как мир дает вам" (<a href='B:500 14:27'>Ин 14:27</a>) (блаж. Феофил.).

Вітайте одне одного поцілунком любови. Мир усім вам у Христі [Ісусі, амінь].

Вітайте один о́дного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.

Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

Приветствуйте<S>782</S> друг друга<S>240</S><S>1722</S> лобзанием<S>5370</S> любви.<S>26</S> Мир<S>1515</S> вам<S>5213</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> во<S>1722</S> Христе<S>5547</S> Иисусе.<S>2424</S> Аминь.<S>281</S>

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.

Greet<S>782</S> one<S>240</S> another<S>240</S> with a kiss<S>5370</S> of love.<S>26</S> Peace<S>1515</S> be to you all<S>3956</S> who<S>3588</S> are in Christ.<S>5547</S>

Турконяка	Вітайте одне одного поцілунком любови. Мир усім вам у Христі [Ісусі, амінь].
Огієнка	Вітайте один о́дного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.
РБО	Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.
MDR	Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.
NASB+	Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.

Комментарии

Другие переводы