В послесловии требуют объяснения слова: "в Вавилоне", "соизбранная" (<b>συνεκλεκτικη</b>) и (Марк) "сын мой". Что Вавилон в ст. 13, вероятно, означает Рим, мы уже говорили в предисловии к комментарию. В древности, а отчасти и в новое время, некоторые толкователи понимали выражение "соизбранная" в смысле жены Апостола Петра, а Марка (Апостола и евангелиста) считали плотским его сыном (догадку эту основывали на рассказе Деяний XII гл.). В действительности же "избранною" называет Церковь Божию, составившуюся в Риме. Марком называет евангелиста, именуя его и сыном по Духу, а не по плоти" (блаж. Феофил.). Оканчивает свое послание Апостол приветствием любви и мира. Тогда как Павел пишет (<a href='B:520 16:16'>Рим 16:16</a>; <a href='B:530 16:20'>1Кор 16:20</a>), чтобы верующие приветствовали друг друга "целованием святым", Петр говорит: приветствуйте "целованием любви". Но у обоих мысль одна и та же. Павел знает, что любовь о Господе больше всех добродетелей, даже мученичества за Христа, и потому целованием святым называет то, которое дается в Боге. И Петр, когда говорит о целовании любви, разумеет: истинной любви. Посему и прибавляет: <i>«мир вам всем во Христе Иисусе»</i>. Говорит не об обычном, человеческом мире, но желает им получить тот мир, которого удостоил их Христос отходя на страдания и говоря: "мир оставляю вам", и замечая о различии: "не так, как мир дает вам" (<a href='B:500 14:27'>Ин 14:27</a>) (блаж. Феофил.).

Вітайте одне одного поцілунком любови. Мир усім вам у Христі [Ісусі, амінь].

Вітайте один о́дного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.

Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

Приветствуйте<S>782</S> друг друга<S>240</S><S>1722</S> лобзанием<S>5370</S> любви.<S>26</S> Мир<S>1515</S> вам<S>5213</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> во<S>1722</S> Христе<S>5547</S> Иисусе.<S>2424</S> Аминь.<S>281</S>

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.

Greet<S>782</S> one<S>240</S> another<S>240</S> with a kiss<S>5370</S> of love.<S>26</S> Peace<S>1515</S> be to you all<S>3956</S> who<S>3588</S> are in Christ.<S>5547</S>

Турконяка	Вітайте одне одного поцілунком любови. Мир усім вам у Христі [Ісусі, амінь].
Огієнка	Вітайте один о́дного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.
РБО	Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.
RST	Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
MDR	Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе.

Комментарии

Другие переводы