Образ для гиперболы множества Израиля встречается еще в <a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>; <a href='B:10 32:12'>Быт 32:12</a>; изображение счастья евреев при Соломоне напоминает соответствующее выражение <a href='B:50 14:26'>Втор 14:26</a>.

Юда та Ізраїль були числе́нні, як пісок, що над морем, щодо многоти́. Вони їли й пили та тішилися!

<pb/>Люди Иу́ды и Израиля, бесчисленные, как песок морской, ели, пили и веселились.

Иуда<S>3063</S> и Израиль,<S>3478</S> многочисленные<S>7227</S> как песок<S>2344</S> у моря,<S>3220</S> ели,<S>398</S> пили<S>8354</S> и веселились.<S>8056</S>

Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на берегу морском, и люди жили счастливо: ели, пили и веселились.

Judah<S>3063</S> and Israel<S>3478</S> [were] as numerous<S>7227</S> as the sand<S>2344</S> that is on the seashore<S>3220</S> in abundance;<S>7230</S> [they] were eating<S>398</S> and drinking<S>8354</S> and rejoicing.<S>8056</S>

Огієнка	Юда та Ізраїль були числе́нні, як пісок, що над морем, щодо многоти́. Вони їли й пили та тішилися!
РБО	Люди Иу́ды и Израиля, бесчисленные, как песок морской, ели, пили и веселились.
MDR	Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на берегу морском, и люди жили счастливо: ели, пили и веселились.
NASB+	Judah and Israel [were] as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; [they] were eating and drinking and rejoicing.

Комментарии

Другие переводы