И. Флавий (Иуд.Древн. 8:13, 3) предполагает, что сын вдовы сарептской не умирал, а лишь "имел вид трупа" (род обморока); то же думали и некоторые толкователи (напр. Bahr, op. cit: s. 174), но библейский текст определенно говорит (ст. 22, ср. 18), что здесь имел место случай действительной смерти и действительного воскрешения из мертвых. Замечательно воззрение вдовицы (ст. <a href='B:110 17:18'>18</a>), что благодаря пророку (и его святости) открылись во всей силе грехи ее и вызвали наказание Божие. "Не сказала она, хотя была иноплеменница: худым послужил ты для меня предвестием, виною бед стало для меня пришествие твое, напротив того, приключившееся с нею приписала паче собственным своим грехам" (блаж. Феодорит, вопр. 54). Самый образ действия пророка при воскрешении умершего (ст. 19-21) близко напоминает последующее воскрешение пророком Елисеем сына сонамитянки (<a href='B:120 4:34-35'>4Цар 4:34-35</a>): символика в том и другом случае тем более понятна, если и Христос Спаситель в своих чудотворениях не чуждался ее (<a href='B:480 7:33'>Мк 7:33</a>; <a href='B:480 8:23'>Мк 8:23</a>; <a href='B:500 9:6-7'>Ин 9:6-7</a>). "Пророк помолился Господу об умершем отроке, и после молитвы, трижды дунув на отрочище, возвратил его к жизни. Троекратное число указывает на достопокпоняемую Троицу, а дуновение на первоначальное сотворение души" (блаж. Феодор.). Чудо послужило к окончательному утверждению вдовицы в вере в Иегову и Его пророка (ст. 22-24).

І сталося так, і закричала дитина.

І вислухав Господь голоса Іллі, і верну́лася душа дитини в неї, — і вона ожила́...

Господь услышал Илию, и жизнь вернулась в тело ребенка. Он стал дышать.

И услышал<S>8085</S> Господь<S>3068</S> голос<S>6963</S> Илии,<S>452</S> и возвратилась<S>7725</S> душа<S>5315</S> отрока<S>3206</S> сего в него, и он ожил.<S>2421</S>

И Господь услышал молитву Илии. Жизнь мальчика вернулась в него, и он ожил!

And the Lord<S>3068</S> heard<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of Elijah,<S>452</S> and the life<S>5315</S> of the child<S>3206</S> returned<S>7725</S> to him and he revived.<S>2421</S>

Турконяка	І сталося так, і закричала дитина.
Огієнка	І вислухав Господь голоса Іллі, і верну́лася душа дитини в неї, — і вона ожила́...
РБО	Господь услышал Илию, и жизнь вернулась в тело ребенка. Он стал дышать.
MDR	И Господь услышал молитву Илии. Жизнь мальчика вернулась в него, и он ожил!
NASB+	And the Lord heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.

Комментарии

Другие переводы