По жестокому обычаю древности, доселе сохраняющемуся на востоке, при всех насильственных политических переворотах новый царь истреблял всех родственников и членов дома своего предместника или противника (ср. <a href='B:70 9:5'>Суд 9:5</a>; <a href='B:110 15:29'>3Цар 15:29</a>; <a href='B:120 10:6,13'>4Цар 10:6,13</a>; <a href='B:120 11:1'>4Цар 11:1</a>): это подтверждает и последующая судьба Адонии (<a href='B:110 2:24-25'>3Цар 2:24-25</a>). В случае осуществления заговора последнего Соломону и его матери грозила бы подобная опасность, которую и считает долгом предотвратить пророк Нафан. По выражению Давида (в <a href='B:130 22:5'>1Пар 22:5</a>) Соломон в данное время был "молод и малосилен", а по словам молитвы Соломоновой по вступлении на престол (<a href='B:110 3:7'>3Цар 3:7</a>) он был "отрок малый"; однако из снесения <a href='B:110 11:42'>3Цар 11:42</a> с <a href='B:110 14:21'>3Цар 14:21</a> оказывается, что при вступлении на престол у Соломона был уже однолетний сын Ровоам, следовательно, Соломон имел тогда, по крайней мере, 18 лет (По И. Флав. Иуд.Древн. 8:7, 8-12 лет (?)).

І тепер іди, я ж тобі дам раду, і спасеш свою душу і душу твого сина Соломона.

А тепер іди, я тобі пора́джу, — і рятуй життя своє та життя сина свого Соломо́на!

Мой тебе совет: ступай, спасай свою жизнь и жизнь своего сына Соломона!

Теперь, вот, я советую<S>3289</S><S>6098</S> тебе: спасай<S>4422</S> жизнь<S>5315</S> твою и жизнь<S>5315</S> сына<S>1121</S> твоего Соломона.<S>8010</S>

Твоя собственная жизнь и жизнь сына твоего Соломона может быть в опасности. Но я посоветую, что тебе делать, чтобы спастись.

"So now<S>6258</S> come,<S>1980</S> please<S>4994</S> let me give<S>3289</S> you counsel<S>6098</S> and save<S>4422</S> your life<S>5315</S> and the life<S>5315</S> of your son<S>1121</S> Solomon.<S>8010</S>

Турконяка	І тепер іди, я ж тобі дам раду, і спасеш свою душу і душу твого сина Соломона.
Огієнка	А тепер іди, я тобі пора́джу, — і рятуй життя своє та життя сина свого Соломо́на!
РБО	Мой тебе совет: ступай, спасай свою жизнь и жизнь своего сына Соломона!
MDR	Твоя собственная жизнь и жизнь сына твоего Соломона может быть в опасности. Но я посоветую, что тебе делать, чтобы спастись.
NASB+	"So now come, please let me give you counsel and save your life and the life of your son Solomon.

Комментарии

Другие переводы