У Ап. Павла в Коринфе было немало противников (ср. <a href='B:540 12:11-18'>2Кор 12:11-18</a>), которые старались унизить его авторитет как Апостола. Даже то обстоятельство, что он не хотел пользоваться вознаграждением за свои проповеднические труды, ставилось ему в вину его противниками, которые видели в этом доказательство того, что он сам не считал себя равным другим Апостолам Христовым. В виду таких нападок на него, Ап. доказывает сначала, что он истинный апостол, в особенности для коринфян, что он имеет все права апостола и должен пользоваться содержанием от коринфской общины, как всякий трудящийся, как напр. священник, служащий алтарю, пользуется доходами от алтаря, хотя на самом деле Ап. этим правом не воспользовался, чтобы не положить преграды для своей проповеди о Христе.

Ап. имеет право получать содержание от Коринфской Церкви. - Мы, т. е. я, Варнава и, может быть, Тимофей и Сила, принимавшие участие в основании Церкви Коринфской как сотрудники Ап. Павла. - есть и пить - конечно, на счет коринфской христианской общины. - Иметь спутницею сестру жену. С греч. точнее перевести: "сестру, т. е. сестру по вере - как жену". Вульгата переводит: "жену как сестру" - конечно, для того чтобы найти здесь основание для целибата духовенства. Новый английский перевод разделяет оба выражения так: "сестру, жену". Правильнее - первый перевод: "сестру, т. е. христианку как жену", потому что Ап. далее ссылается на пример других апостолов, которые, по свидетельству древности, все были женаты, исключая Иоанна (Климент Алекс. и Амвросиаст). - Братья Господни - см. <a href='B:470 13:35'>Мф 13:35</a> и паралл. места. - Ап. таким образом хочет сказать, что и другие Апостолы и он, если бы были женаты, в праве были получать содержание от основанных ими христианских общин не только на себя, но и на своих жен. - Варнава хотя не был призван Самим Христом, как Ап. Павел, к апостольскому служению, но тем не менее, как его сотрудник, (<a href='B:510 13:1'>Деян 13:1</a> и сл.; <a href='B:550 2:1'>Гал 2:1</a> и сл.), он занимал высокое положение. - Не работать - конечно, для снискания себе пропитания.

власти есть и пить Ср. <a href='B:610 5:17'>1Тим 5:17,18</a>. Он имел право жениться (<a href='B:530 9:5'>ст 5</a>) и получать финансовую поддержку от тех, кому служил.

Чи не маємо права їсти і пити?

Чи ми права не маємо їсти та пити?

Разве у нас нет права есть и пить?

Или мы не<S>3378</S> имеем<S>2192</S> власти<S>1849</S> есть<S>5315</S> и<S>2532</S> пить?<S>4095</S>

Разве не вправе я пить и есть?

Do we not have<S>2192</S> a right<S>1849</S> to eat<S>2068</S> and drink<S>4095</S>?

Лопухин	У Ап. Павла в Коринфе было немало противников (ср. 2Кор 12:11-18), которые старались унизить его авторитет как Апостола. Даже то обстоятельство, что он не хотел...
Лопухин	Ап. имеет право получать содержание от Коринфской Церкви. - Мы, т. е. я, Варнава и, может быть, Тимофей и Сила, принимавшие участие в основании Церкви Коринфской как сотрудники Ап. Павла. -...
МакАртур	власти есть и пить Ср. 1Тим 5:17,18. Он имел право жениться (ст 5) и получать финансовую поддержку от тех, кому служил.

Турконяка	Чи не маємо права їсти і пити?
Огієнка	Чи ми права не маємо їсти та пити?
РБО	Разве у нас нет права есть и пить?
MDR	Разве не вправе я пить и есть?
NASB+	Do we not have a right to eat and drink?

Комментарии

Другие переводы