По указанию <a href='B:100 24:24'>2Цар 24:24</a>, гумно было куплено за 50 сиклей, что на наши деньги равняется приблизительно 25 руб. Но более вероятным представляется чтение книги Паралипоменон: 600 сиклей. Из истории Авраама видно, что в древности одна пещера ценилась в 400 сиклей.

І дав Давид Орні замість нього шістьсот золотих сиклів на вагу.

І дав Давид Орнанові за місце золота вагою шість сотень ше́клів.

<pb/>Давид отвесил Орнану в уплату за этот участок земли шестьсот шекелей золота.

И дал<S>5414</S> Давид<S>1732</S> Орне<S>771</S> за это место<S>4725</S> шестьсот<S>8337</S><S>3967</S> сиклей<S>8255</S> золота.<S>2091</S><S>4948</S>

Затем Господь приказал Ангелу вложить меч в ножны его.

So David<S>1732</S> gave<S>5414</S> Ornan<S>771</S> <S>600</S> shekels<S>8255</S> of gold<S>2091</S> by weight<S>4948</S> for the site.<S>4725</S>

Турконяка	І дав Давид Орні замість нього шістьсот золотих сиклів на вагу.
Огієнка	І дав Давид Орнанові за місце золота вагою шість сотень ше́клів.
РБО	Давид отвесил Орнану в уплату за этот участок земли шестьсот шекелей золота.
MDR	Затем Господь приказал Ангелу вложить меч в ножны его.
NASB+	So David gave Ornan shekels of gold by weight for the site.

Комментарии

Другие переводы