І тепер не за ранішими днями Я зроблю з тими, що осталися з цього народу, говорить Господь Вседержитель,

Тому́ Я тепер для останку оцьо́го наро́ду не бу́ду такий, як за тих давніх днів, промовляє Господь Саваот.

<t>Но теперь, для остатка народа, Я буду уже не таков, как в прежние времена,  — говорит Господь Воинств. </t>

А ныне для остатка<S>7611</S> этого народа<S>5971</S> Я не такой, как в прежние<S>7223</S> дни,<S>3117</S> говорит<S>5002</S> Господь<S>3068</S> Саваоф.<S>6635</S>

Но теперь всё не так. Я не буду относиться к ним, как раньше". Так сказал Господь Всемогущий.

'But now<S>6258</S> I will not treat the remnant<S>7611</S> of this<S>2088</S> people<S>5971</S> as in the former<S>7223</S> days,<S>3117</S>' declares<S>5002</S> the Lord<S>3068</S> of hosts.<S>6635</S>

Турконяка	І тепер не за ранішими днями Я зроблю з тими, що осталися з цього народу, говорить Господь Вседержитель,
Огієнка	Тому́ Я тепер для останку оцьо́го наро́ду не бу́ду такий, як за тих давніх днів, промовляє Господь Саваот.
РБО	Но теперь, для остатка народа, Я буду уже не таков, как в прежние времена, — говорит Господь Воинств.
RST	А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
MDR	Но теперь всё не так. Я не буду относиться к ним, как раньше". Так сказал Господь Всемогущий.

Другие переводы