Из ответной речи пророка, получившего откровение от Бога, ясно, что вопрошавшие придавали чрезмерную важность установленным помимо повеления Божия, постам, приписывали нравственную ценность этому чисто обрядовому установлению. Пророк, по слову Божию, вразумляет не простой только народ, но и священников, которые также, по-видимому, склонны были смешивать соблюдение обрядов с исполнением нравственных заповедей. Священники установили посты, и народ соблюдал их в течение долгого периода плена; но имело ли это какую-либо нравственную ценность само по себе? Бог не требовал установления этих постов, и они не имеют, следовательно, к Нему никакого отношения. Человек ест и пьет для поддержания своей жизни; воздержание, само по себе не ведет обязательно к нравственному совершенству. Посты в том случае, если им приписывается неподобающее значение, могут отвлечь внимание человека от соблюдения заповедей и установлений, которые даны Богом через прежних пророков в то время, когда Иерусалим с окрестностями и вся страна еще наслаждались миром и благоденствием. Мир нарушен, благоденствие исчезло: ясно, что данные Богом заповеди не были соблюдаемы, и невнимательное отношение к ним навлекло гнев Божий на всю страну. Не следует и теперь не только забывать совсем о заповедях, но и равнять их с установлениями, не основанными на воле Божией.

І якщо їсте і якщо пєте, чи не ви їсте і ви пєте?

А коли ви їсте та коли ви п'єте́, чи ж то не собі ви їсте й не собі ви п'єте́?

Когда вы едите и пьете, кто насыщается, как не вы?

И когда вы едите<S>398</S> и когда пьете,<S>8354</S> не для себя ли вы едите,<S>398</S> не для себя ли вы пьете?<S>8354</S>

А когда вы пили и ели, было ли это для Меня? Нет, вы делали это для своего блага.

'And when<S>3588</S> you eat<S>398</S> and drink,<S>8354</S> do you not eat<S>398</S> for yourselves and do you not drink<S>8354</S> for yourselves?

Турконяка	І якщо їсте і якщо пєте, чи не ви їсте і ви пєте?
Огієнка	А коли ви їсте та коли ви п'єте́, чи ж то не собі ви їсте й не собі ви п'єте́?
РБО	Когда вы едите и пьете, кто насыщается, как не вы?
RST	И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
MDR	А когда вы пили и ели, было ли это для Меня? Нет, вы делали это для своего блага.

Комментарии

Другие переводы