<pb/>І вони спротивилися сприйняти, і дали плечі, будучи не розумними, і зробили їхні уха тяжкими, щоб не почути,

Та вони не хотіли слу́хати, і відверну́ли своє раме́но <i>від Мене</i>, а ву́ха свої вчинили тяжки́ми, щоб не слу́хати,

<pb/>Но они не внимали, отворачивались упрямо и затыкали уши.

<pb/>Но они не<S>3985</S> хотели<S>3985</S> внимать,<S>7181</S> отворотились<S>5414</S><S>3802</S><S>5637</S> от Меня, и уши<S>241</S> свои отяготили,<S>3513</S> чтобы не слышать.<S>8085</S>

<pb/>Но они не желали внимать и не хотели делать того, что Он хотел. Они заткнули уши и не слышали, что говорил Бог.

<pb/>"But they refused<S>3985</S> to pay<S>7181</S> attention,<S>7181</S> and turned<S>5414</S> a stubborn<S>5637</S> shoulder<S>3802</S> and stopped<S>3513</S> their ears<S>241</S> from hearing.<S>8085</S>

Турконяка	І вони спротивилися сприйняти, і дали плечі, будучи не розумними, і зробили їхні уха тяжкими, щоб не почути,
Огієнка	Та вони не хотіли слу́хати, і відверну́ли своє раме́но від Мене, а ву́ха свої вчинили тяжки́ми, щоб не слу́хати,
РБО	Но они не внимали, отворачивались упрямо и затыкали уши.
RST	Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
MDR	Но они не желали внимать и не хотели делать того, что Он хотел. Они заткнули уши и не слышали, что говорил Бог.

Другие переводы