Отверстие ефы, после того как пророк увидел находящуюся внутри сосуда женщину, олицетворявшую нечестие, было закрыто круглым свитком свинца (kikkar' ophereth).

І ось талант олова, що піднімається, і ось одна жінка сиділа посеред мірила.

Аж ось підняла́ся оли́в'яна по́кришка, а це <i>була́</i> одна жінка, що сиділа посеред ефи́.

<pb/>И тут поднялась свинцовая крышка, и оказалось, что в сосуде сидит женщина.

И вот, кусок<S>3603</S> свинца<S>5777</S> поднялся,<S>5375</S> и там сидела<S>3427</S> одна<S>259</S> женщина<S>802</S> посреди<S>8432</S> ефы.<S>374</S>

Свинцовая крышка была снята с ведра и в нём сидела женщина.

(and behold,<S>2009</S> a lead<S>5777</S> cover<S>3603</S> was lifted<S>5375</S> up); and this<S>2088</S> is a woman<S>802</S> sitting<S>3427</S> inside<S>8432</S> the ephah.<S>374</S> "

Турконяка	І ось талант олова, що піднімається, і ось одна жінка сиділа посеред мірила.
Огієнка	Аж ось підняла́ся оли́в'яна по́кришка, а це була́ одна жінка, що сиділа посеред ефи́.
РБО	И тут поднялась свинцовая крышка, и оказалось, что в сосуде сидит женщина.
RST	И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.
MDR	Свинцовая крышка была снята с ведра и в нём сидела женщина.

Комментарии

Другие переводы