На вопрос пророка о цели символического путешествия, Ангел ответил, что для сосуда с заключенным в нем олицетворением нечестия будет приготовлен дом в земле Сеннаар, и он будет поставлен там навсегда. Под Сеннааром ближе всего разуметь Вавилон, а смысл всего видения таков: нечестие от иудеев удаляется к их врагам в Вавилон, где и будет постоянное местопребывание нечестия, для которого не должно быть места в св. земле.Примечание. Некоторые комментаторы (Кейль, Клифот, Орелли, Ружемонт) главу V трактуют как одно видение (шестое), не находя достаточных оснований к разделению ее на две части, описывающих, два самостоятельных видения (шестое и седьмое), как делает большинство толкователей (Карпцов, Келер, Кюнен, Драйвер, Браденкамч, Новак, Смит, Марти, Штретер, еп. Палладий и др.). Мнение большинства следует признать более основательным, так как держащиеся противоположного взгляда не вполне последовательно доказывают свою мысль о неразрывной связи первой половины гл. V со второю. Так, напр., Кейль, рассуждая о двух картинах (Bilder), составляющих одно видение (Geseilt), и называя видение пятой главы Doppelvision, двойным видением (Ss. 560 и 565), очевидно, делает некоторую уступку опровергаемому им мнению. Ружемонт во втором откровении пророку Захарии насчитывает семь видений и символическое действие (с. 176), но говорит и о восьми видениях (с. 210), впадая в противоречие с самим собою.

І Я сказав до ангела, що говорив в мені: Куди ці відносять мірило?

І сказав я до ангола, що зо мною говорив: „Куди́ вони несуть цю ефу́?“

<pb/>Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Куда они понесли сосуд?»

И сказал<S>559</S> я Ангелу,<S>4397</S> говорившему<S>1696</S> со мною: куда несут<S>3212</S> они эту ефу?<S>374</S>

Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: "Куда несут они ведро?"

And I said<S>559</S> to the angel<S>4397</S> who was speaking<S>1696</S> with me, "Where<S>575</S> are they taking<S>1980</S> the ephah<S>374</S>?"

Турконяка	І Я сказав до ангела, що говорив в мені: Куди ці відносять мірило?
Огієнка	І сказав я до ангола, що зо мною говорив: „Куди́ вони несуть цю ефу́?“
РБО	Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Куда они понесли сосуд?»
RST	И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
MDR	Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: "Куда несут они ведро?"

Комментарии

Другие переводы