Суд Божий над избранным народом изображается под видом опустошения земли, уничтожения наиболее важных ее произведений. Опустошение земли - знак окончательного разрушения царства. Этот суд над Израилем был приведен в исполнение римлянами. Таково понимание св. Кирилла: пророк "предвозвещает будущее неверие в Него (во Христа) сынов Израиля... и то, что по этой причине должен быть сожжен самый храм и, конечно, Иерусалим... Совершилось же это рукою римлян, предводительствуемых некогда Веспасианом и Титом" (с. 148, Keil 616, Руж. 226; Urguhart, Die erf&#252;llten Weissagungen... 1903. Ss. 169-170).

<pb/><t>Ліване, відкрий твої двері, і хай огонь пожере твої кедри.</t>

<pb/>Ліва́не, відкрий свої двері, — і огонь пожере́ з твоїх ке́дрів!

<pb/> <t> Открывай ворота, Ливан, пусть огонь пожрет твои кедры! </t>

<pb/><t>Отворяй,<S>6605</S> Ливан,<S>3844</S> ворота<S>1817</S> твои, и да пожрет<S>398</S> огонь<S>784</S> кедры<S>730</S> твои.</t>

<pb/><t>Ливан, открой свои ворота так, чтобы ворвался огонь и сжёг твои кедры.</t>

<pb/><t>Open<S>6605</S> your doors,<S>1817</S> O Lebanon,<S>3844</S> That a fire<S>784</S> may feed<S>398</S> on your cedars.<S>730</S></t>

Турконяка	Ліване, відкрий твої двері, і хай огонь пожере твої кедри.
Огієнка	Ліва́не, відкрий свої двері, — і огонь пожере́ з твоїх ке́дрів!
РБО	Открывай ворота, Ливан, пусть огонь пожрет твои кедры!
RST	Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
MDR	Ливан, открой свои ворота так, чтобы ворвался огонь и сжёг твои кедры.

Комментарии

Другие переводы