Средства освобождения Израиля будут столь чудесны, что напомнят обстоятельства выхода евреев из Египта при Моисее. Нил, источник плодородия земли Египетской, иссякнет, господству Египта наступит конец; унижен будет и гордый завоеватель Ассур. А сынов Ефремовых, о которых преимущественно говорится со ст. 6, Господь сделает сильными; предприятия их будут иметь успех, так как они будут ходить во имя Его.Примечание. Расположение гл. IX-XI, по замечанию Ружемонта, не вполне соответствует действительному ходу событий, начертываемому в пророческом созерцании: в гл. IX "пророк окончил изображение первой благополучной эпохи, которую он имеет пред глазами. Он открывает вторую, более отдаленную эпоху (<a href='B:450 10:4-12'>Зах 10:4-12</a>), но он отделен от нее периодом падения и наказания. Однако он не хочет еще обратить внимание своих слушателей на эту мрачную ночь; он возвратится к ней позже (XI), а теперь указывает на нее с возможною краткостью (<a href='B:450 10:1-3'>Зах 10:1-3</a>), потому что должен прежде всего ободрить и утешить свой народ" (с. 221). По толкованию Кейля, пророчество X гл. осуществилось в период времени от Захарии до Христа; множество иудеев за это время возвратилось в свою землю, и Галилея снова была густо заселена; в борьбе великих монархий из-за господства над Палестиною Господь оказывал свое покровительство избранному народу. По существу же, пророчество это духовного характера и приходит в исполнение через принятие иудеев в Царство Христово (S. 613).

І Я їх скріплю в їхньому Господі Бозі, і вони похваляться його іменем, говорить Господь.

І зміцню́ їх у Господі, і Йме́нням Його вони будуть ходити, говорить Господь!

<t>Силой Господа сделаю их могучими, их поведет Его имя,  — говорит Господь. </t>

Укреплю<S>1396</S> их в Господе,<S>3068</S> и они будут<S>1980</S> ходить<S>1980</S> во имя<S>8034</S> Его, говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

Господь укрепит Свой народ и они будут жить во имя Его. Так сказал Господь.

"And I shall strengthen<S>1396</S> them in the Lord,<S>3068</S> And in His name<S>8034</S> they will walk,<S>1980</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І Я їх скріплю в їхньому Господі Бозі, і вони похваляться його іменем, говорить Господь.
Огієнка	І зміцню́ їх у Господі, і Йме́нням Його вони будуть ходити, говорить Господь!
РБО	Силой Господа сделаю их могучими, их поведет Его имя, — говорит Господь.
RST	Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
MDR	Господь укрепит Свой народ и они будут жить во имя Его. Так сказал Господь.

Комментарии

Другие переводы