І скажеш до них: Так говорить Господь Вседержитель: Поверніться до Мене, і Я повернуся до вас, говорить Господь.

І скажи їм: Так говорить Госпо́дь Савао́т: Верні́ться до Мене, — говорить Господь Саваот, — і верну́ся до вас, говорить Господь Саваот.

но скажи этим людям: <pb/> <t>Так говорит Господь Воинств: вернитесь ко Мне,  — говорит Господь Воинств, — и Я вернусь к вам,  — говорит Господь Воинств. </t>

и ты скажи<S>559</S> им: так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> обратитесь<S>7725</S> ко Мне, говорит<S>5002</S> Господь<S>3068</S> Саваоф,<S>6635</S> и Я обращусь<S>7725</S> к вам, говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф.<S>6635</S>

Поэтому ты должен сказать этим людям вот что: "Господь говорит: «Вернитесь ко Мне, и Я обращусь к вам»". Так сказал Господь.

"Therefore say<S>559</S> to them, 'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> "Return<S>7725</S> to Me," declares<S>5002</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> "that I may return<S>7725</S> to you," says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts.<S>6635</S>

Турконяка	І скажеш до них: Так говорить Господь Вседержитель: Поверніться до Мене, і Я повернуся до вас, говорить Господь.
Огієнка	І скажи їм: Так говорить Госпо́дь Савао́т: Верні́ться до Мене, — говорить Господь Саваот, — і верну́ся до вас, говорить Господь Саваот.
РБО	но скажи этим людям: Так говорит Господь Воинств: вернитесь ко Мне, — говорит Господь Воинств, — и Я вернусь к вам, — говорит Господь Воинств.
RST	и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
MDR	Поэтому ты должен сказать этим людям вот что: "Господь говорит: «Вернитесь ко Мне, и Я обращусь к вам»". Так сказал Господь.

Другие переводы