Проповедуя здравое учение христианское, Tит должен обращаться с особого рода наставлениями к разным возрастам, лицам разного пола и состояния.Старцы - это обозначение старческого возраста (πρεσβυτης), а не сана иерархического или священнического (πρεσβυτερος).Одевались прилично (ст. <a href='B:630 2:3'>3</a>) - точнее: чтобы они держали себя, как прилично святым, т. е. христианам.Да не порицается слово Божие (ст. <a href='B:630 2:5'>5</a>). - Ср. <a href='B:610 6:1'>1Тим 6:1</a>.

здравым Означает «здоровое». Павел использует это слово 9 раз в Пасторских посланиях (5 раз в Послании к Титу), всегда подразумевая, что истина дает духовное здоровье. К тому, что Павел упоминает в стихах 2-10 и к нему относятся: истины, отношения и поступки, основанные на библейской истине и соответствующие ей. Народ Божий должен знать истину, которая ведет к духовному здоровью, не только для того, чтобы угождать Богу, но также для того, чтобы успешно свидетельствовать неверующим.(<a href='B:630 2:1-10'>2:1-10</a>) Здравое учение для старцев (<a href='B:630 2:2'>ст 2</a>), стариц (<a href='B:630 2:3'>ст 3</a>), молодых женщин (<a href='B:630 2:4'>ст 4,5</a>), юношей (<a href='B:630 2:6-8'>ст 6-8</a>) и рабов (<a href='B:630 2:9'>ст 9,10</a>) говорит об обязанностях каждого в церкви.

<pb/>Ти ж кажи те, що відповідає здоровому навчанню.

<pb/>А ти говори, що відповідає здоровій науці.

<pb/> Ты же говори то, что согласно со здравым учением.

<pb/>Ты<S>4771</S> же<S>1161</S> говори<S>2980</S> то, что́<S>3739</S> сообразно<S>4241</S> с<S>3588</S> здравым<S>5198</S> учением:<S>1319</S>

<pb/>Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным.

<pb/>But as for you, speak<S>2980</S> the things which<S>3739</S> are fitting<S>4241</S> for sound<S>5198</S> doctrine.<S>1319</S>

РБО	2 Тим 1:13
Лопухин	Проповедуя здравое учение христианское, Tит должен обращаться с особого рода наставлениями к разным возрастам, лицам разного пола и состояния. Старцы - это обозначение старческого...
МакАртур	здравым Означает «здоровое». Павел использует это слово 9 раз в Пасторских посланиях (5 раз в Послании к Титу), всегда подразумевая, что истина дает духовное здоровье. К тому, что Павел...

Турконяка	Ти ж кажи те, що відповідає здоровому навчанню.
Огієнка	А ти говори, що відповідає здоровій науці.
РБО	Ты же говори то, что согласно со здравым учением.
RST	Ты же говори то, что́ сообразно с здравым учением:
MDR	Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным.

Комментарии

Другие переводы