Комментарии
| Огієнка | Тут „пророк“ — це мудрець, поет. |
| РБО | Эпименид Критский (VI — V вв. до н. э.), которому принадлежат эти слова, слыл чудотворцем. Его называли пророком Платон, Аристотель, Цицерон и др. |
| РБО | …лгут непрестанно… — Эпименид назвал их лжецами, потому что критяне утверждали, что у них на острове находится гробница Зевса, который, будучи верховным богом, обладал бессмертием. |
| Лопухин | Здесь апостол говорит о Критянах вообще.Стихотворец - по-гречески пророк (προρητης.). Греки называли нередко поэтов пророками, приписывая им, очевидно, как бы богодухновенность.... |
| МакАртур | стихотворец Эпеменид, знаменитый греческий поэт шестого века до Р.Х. и уроженец Крита, отзывался о своем народе как об отбросах греческой культуры. Павел цитирует высказывания язычников и в... |
Другие переводы
| Турконяка | Сказав один з них - їхній власний пророк: Крітяни - постійні брехуни, люті звірі, ледачі пузані. |
| Огієнка | Сказав один з них, їхній власний пророк:[1] „Крітяни за́вжди брехливі, люті звірі, черева́ні ліниві“! |
| РБО | Некогда один из них — он слывет у них пророком [5] — сказал: «Критяне лгут непрестанно, [6] ленивые, жадные твари!» |
| RST | Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые». |
| MDR | Один из их же собственных пророков сказал: "Критяне всегда были лжецами, злобными и ленивыми обжорами". |