Сн. <a href='B:260 4:2'>Песн 4:2–3</a>.

<t>Твої губи наче червоний шнурочок, і твоя мова гарна. Твоє яблоко як скірка ґранатового яблока без твого покриття.</t>

Мов частина грана́тного яблука — скро́ня твоя за серпа́нком твоїм!

<t>Как половинка граната — твоя щека, <br/>мерцает сквозь покрывало. </t><br/>

<pb/><t>как половинки<S>6400</S> гранатового<S>7416</S> яблока<S>7416</S> — ланиты<S>7541</S> твои под<S>1157</S> кудрями<S>6777</S> твоими.</t>

<t>Виски твои под вуалью, как половинки граната.</t>

<t>"Your temples<S>7541</S> are like a slice<S>6400</S> of a pomegranate<S>7416</S> Behind<S>4480</S> <S>1157</S> your veil.<S>6777</S></t>

Турконяка	Твої губи наче червоний шнурочок, і твоя мова гарна. Твоє яблоко як скірка ґранатового яблока без твого покриття.
Огієнка	Мов частина грана́тного яблука — скро́ня твоя за серпа́нком твоїм!
РБО	Как половинка граната — твоя щека, мерцает сквозь покрывало.
RST	как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.
MDR	Виски твои под вуалью, как половинки граната.

Комментарии

Другие переводы