С ст. 16 данной главы по ст. 4-й главы 3-ей изображается ответное — на призыв Жениха, ст. 8–14, — стремление Невесты к нему. Эпитет Возлюбленного (ст. 16, сн. <a href='B:260 6:2'>Песн 6:2–3</a>) «пасущий между лилиями» лучше всего показывает, что Жених Песни Песней лишь в несобственном смысле на метафорически-поэтическом языке называется пастухом. Невеста высказывает крепкую уверенность в незыблемой твердости взаимных чувств, любви, соединяющих ее с Возлюбленным (ст. 16, сн. <a href='B:260 7:10'>Песн 7:10</a>). Однако сейчас же она предвидит и предстоящую разлуку с ним и потому в ст. 17-м, имеющем отношение к первым стихам следующей главы. Она ввиду наступающего заката солнца умоляет Возлюбленного скорее вернуться с «гор разделения» (евр. гape — батер, LXX: τα δρη κοιλωματων, Vulg. montes Bether, слав. на горах юдолий). Подобный же оборот речи речи имеет место ниже в <a href='B:260 4:6'>Песн 4:6</a>.

<t>Мій кревний для мене, і я для нього, він пасе в леліях,</t>

Мій коханий — він мій, я ж його́, він пасе між ліле́ями!

<t>Милый — мой, а я — его; он среди лилий пасется. </t>

<pb/><t>Возлюбленный<S>1730</S> мой принадлежит мне, а я ему; он пасет<S>7462</S> между лилиями.<S>7799</S> </t>

<t>Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему; он среди лилий пасётся,</t>

<t>"My beloved<S>1730</S> is mine, and I am his; He pastures<S>7462</S> [his flock] among the lilies.<S>7799</S></t>

Турконяка	Мій кревний для мене, і я для нього, він пасе в леліях,
Огієнка	Мій коханий — він мій, я ж його́, він пасе між ліле́ями!
РБО	Милый — мой, а я — его; он среди лилий пасется.
RST	Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
MDR	Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему; он среди лилий пасётся,

Комментарии

Другие переводы