Упоминаемый здесь обычай снятия сапога одним и передачи его другому И. Флавий (Иуд.Древн. 5:9, 4) несправедливо отождествляет с законом и обрядом так называемой (доселе существующей у евреев) <i>халицы</i> (от еврейского глагола chaIaz, разувать) [Акт халицы и порядок ее помещены в прибавлении к русскому переводу тр. Иевамот (Спб. 1900 г), с. 103-109] или освобождения деверя от обязанности левиратного брака с невесткой (<a href='B:50 25:9-10'>Втор 25:9-10</a>). Смысл, цель и обстановка обряда в том и другом случае различны: в первом случае (как здесь, <a href='B:80 4:8'>Руф 4:8</a>) имеющий право собственности сам отрекался от нее и символически выражал это передачей сапога (символ владения, <a href='B:230 59:10'>Пс 59:10</a>; <a href='B:230 107:10'>Пс 107:10</a>), тогда как "халица" совершалась самой невесткой, получившей отказ в браке от деверя: она снимала у него сапоги и плевала ему в лицо (<a href='B:50 25:9-10'>Втор 25:9-10</a>; И. Флав. Иуд.Древн. 4:8, 23), что было позором для "разутого" (chaIuz) на всю жизнь.

І сказав кревний Воозові: Придбай собі мою кревність, і розвязав свою обуву і дав йому.

І сказав родич до Боаза: „Купи собі!“ І зняв свою́ санда́лю.

<pb/>«Покупай ты», — сказал родственник Боазу и снял сандалию.

И сказал<S>559</S> тот родственник<S>1350</S> Воозу:<S>1162</S> купи<S>7069</S> себе. И снял<S>8025</S> сапог<S>5275</S> свой.

И снял родственник обувь с ноги и отдал её Воозу со словами: "Покупай эту землю".

So the closest<S>1350</S> relative<S>1350</S> said<S>559</S> to Boaz,<S>1162</S> "Buy<S>7069</S> [it] for yourself." And he removed<S>8025</S> his sandal.<S>5275</S>

Турконяка	І сказав кревний Воозові: Придбай собі мою кревність, і розвязав свою обуву і дав йому.
Огієнка	І сказав родич до Боаза: „Купи собі!“ І зняв свою́ санда́лю.
РБО	«Покупай ты», — сказал родственник Боазу и снял сандалию.
RST	И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.
MDR	И снял родственник обувь с ноги и отдал её Воозу со словами: "Покупай эту землю".

Комментарии

Другие переводы