Ноеминь начинает хлопотать об устроении судьбы Руфи, о доставлении ей того "покоя" (евр. manoach), которого она давно желала обеим невесткам (<a href='B:80 1:9'>Руф 1:9</a>; menuchah), - супружества и жизни под защитой мужа.

<pb/>Сказала же їй Ноемін її свекруха: Дочко, Чи не шукатиму тобі спочинку, щоб тобі добре було?

<pb/>І сказала їй свекруха її Ноомі: „До́чко моя, ось я пошукаю для тебе місця спочи́нку, що буде добре тобі.

<pb/> Нооми сказала своей снохе: «Дочка, я хочу подыскать тебе хорошее надежное пристанище.

<pb/>И сказала<S>559</S> ей Ноеминь,<S>5281</S> свекровь<S>2545</S> ее: дочь<S>1323</S> моя, не поискать<S>1245</S> ли тебе пристанища,<S>4494</S> чтобы тебе хорошо<S>3190</S> было?<S>3190</S>

<pb/>И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя, наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище, где тебе будет хорошо.

<pb/>Then Naomi<S>5281</S> her mother-in-law said<S>559</S> to her, "My daughter,<S>1323</S> shall I not seek<S>1245</S> security<S>4494</S> for you, that it may be well<S>3190</S> with you?

Турконяка	Сказала же їй Ноемін її свекруха: Дочко, Чи не шукатиму тобі спочинку, щоб тобі добре було?
Огієнка	І сказала їй свекруха її Ноомі: „До́чко моя, ось я пошукаю для тебе місця спочи́нку, що буде добре тобі.
РБО	Нооми сказала своей снохе: «Дочка, я хочу подыскать тебе хорошее надежное пристанище.
RST	И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
MDR	И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя, наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище, где тебе будет хорошо.

Комментарии

Другие переводы