Прежде чем приступить к разрешению вопроса о неверии иудеев, Апостол считает нужным высказать, что он вовсе не враг Израиля, какими часто бывают ренегаты. Он, напротив, любит и ценит свой народ и рад бы был пожертвовать своим личным счастьем для его спасения, так как отвержение Израиля причиняет величайшее огорчение его сердцу.

Апостол не говорит, о чем он так печалится, но это и без слов понятно. Очевидно, он скорбит об отвержении евреев от Царства Христова.

що я маю великий смуток і безнастанний біль мого серця!

що маю велику скорбо́ту й невпинну му́ку для серця свого!

Велика моя печаль, и боль в сердце беспрестанна!

что<S>3754</S> великая<S>3173</S><S>2076</S> для меня<S>3427</S> печаль<S>3077</S> и<S>2532</S> непрестанное<S>88</S> мучение<S>3601</S><S>3588</S> сердцу<S>2588</S> моему:<S>3450</S>

в сердце моём великая печаль и боль за народ иудейский.

that I have great<S>3173</S> sorrow<S>3077</S> and unceasing<S>88</S> grief<S>3601</S> in my heart.<S>2588</S>

Лопухин	Прежде чем приступить к разрешению вопроса о неверии иудеев, Апостол считает нужным высказать, что он вовсе не враг Израиля, какими часто бывают ренегаты. Он, напротив, любит и ценит свой народ и...
Лопухин	Апостол не говорит, о чем он так печалится, но это и без слов понятно. Очевидно, он скорбит об отвержении евреев от Царства Христова.

Турконяка	що я маю великий смуток і безнастанний біль мого серця!
Огієнка	що маю велику скорбо́ту й невпинну му́ку для серця свого!
РБО	Велика моя печаль, и боль в сердце беспрестанна!
RST	что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
MDR	в сердце моём великая печаль и боль за народ иудейский.

Комментарии

Другие переводы