Сообразно с пониманием первых трех печатей нужно объяснять и символ четвертой. По ее снятии Иоанн видит бледного коня, - собственно серого, бесцветного, каковой цвет принимают трупы людей. За всадником, напоминающим смерть и называемым смертью, следовал ад. Ад здесь является олицетворением действительных обитателей ада, т е. осужденных <SMALL>[Нengstenberg]</SMALL> по предварительному суду на временные мучения. Всаднику на бледном коне дан меч, как орудие смерти; в его распоряжении голод, ему подчинены и бедствия мора (повальные и заразные болезни) <SMALL>[Ewald, Kliefth, L&#361;tardt.]</SMALL>, и даже земные хищные звери. Бедствия эти падут на "четвертую часть земли"; - это не математически точное измерение особого пространства; здесь определенное число в смысле неопределенного, для указания на действия этих явлений временно и по местам. Число же четыре употреблено в соответствие четырем животным, четырем коням и четырем странам света. Все это подтверждает нам церковная история, история распространения христианства.

<pb/>і коли відкрив четверту печать, я почув голос четвертої тварини, що промовила: Прийди [й подивися].

А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“

<pb/>Когда Он снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа, говоривший: «Иди сюда!»

<pb/>И<S>2532</S> когда<S>3753</S> Он снял<S>455</S><S>3588</S> четвертую<S>5067</S> печать,<S>4973</S> я слышал<S>191</S> голос<S>5456</S><S>3588</S> четвертого<S>5067</S> животного,<S>2226</S> говорящий:<S>3004</S> иди<S>2064</S> и<S>2532</S> смотри.<S>991</S>

<pb/>И Агнец сломал четвёртую печать, и я услышал голос четвёртого животного, произнёсший: "Приди".

And when<S>3753</S> He broke<S>455</S> the fourth<S>5067</S> seal,<S>4973</S> I heard<S>191</S> the voice<S>5456</S> of the fourth<S>5067</S> living<S>2226</S> creature<S>2226</S> saying,<S>3004</S> "Come.<S>2064</S>"

Турконяка	і коли відкрив четверту печать, я почув голос четвертої тварини, що промовила: Прийди [й подивися].
Огієнка	А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“
РБО	Когда Он снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа, говоривший: «Иди сюда!»
RST	И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
MDR	И Агнец сломал четвёртую печать, и я услышал голос четвёртого животного, произнёсший: "Приди".

Комментарии

Другие переводы