Видение XXII главы хотя и относится к тому же новому Иерусалиму, но касается той ее стороны, в которой обнаруживается жизнь его обитателей. Иоанн видит воду жизни, которая течет через город от престола Агнца, ее вода будет именно тем питием, которое будет утолять жажду обитателей нового Иерусалима. Берега этой реки усажены деревом жизни, плодами которого будут питаться обитатели. Даже и листья этого дерева будут годны для употребления в пищу с пользою для организма (исцеление - в смысле дальнейшей ступени совершенства). Изображение блаженной жизни, данное в 1 и 2 ст., заканчивается новыми конкретными чертами, которыми укрепляется та истина, что будущая блаженная жизнь всех ее участников будет совершенно чужда и свободна всякого зла и греха: в новом царстве не будет проклятого. Новое царство будет исключительно Царством Божиим, которое будет состоять в теснейшем общении Бога с прославленными Его служителями. Близость к Богу и это созерцание Его вследствие близости отразится на самой жизни блаженных, как бы на их внешности: имя Его будет на их челах (ср. <a href='B:730 4:3,12'>Откр 4:3,12</a>). В будущем царстве снова восстановится первоначальное отношение человека к природе. Блаженные тогда явятся истинными царями обновленной природы, которая будет подчиняться им не воздыхая (<a href='B:520 8:22'>Рим 8:22</a>), но свободно и охотно. Тогда все будет восславлено Богом: Бог над всем и всеми, люди и Ангелы - над внешнею природою.

узрят лицо Его Ни один из грешных нечистых людей не может увидеть Божие лицо и остаться живым (<a href='B:20 33:20-23'>Исх 33:20-23</a>). Но жители небес могут смотреть на лицо Бога, и это не причинит им вреда, потому что теперь они святы (ср. <a href='B:500 1:18'>Ин 1:18</a>; <a href='B:610 6:16'>1Тим 6:16</a>; <a href='B:690 3:20'>1Ин 3:20</a>).имя Его Теперь они являются собственностью Самого Бога (см. пояснение к <a href='C:@730 3:12'>3:12</a>).

<pb/>і побачать його обличчя, і його ім'я на їхніх чолах.

і побачать лице Його, а Ймення Його — на їхніх чо́лах.

Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.

<pb/>И<S>2532</S> узрят<S>3700</S><S>3588</S> лице<S>4383</S> Его,<S>846</S> и<S>3588</S> имя<S>3686</S> Его<S>846</S> будет на<S>1909</S><S>3588</S> челах<S>3359</S> их.<S>846</S>

<pb/>И увидят они лицо Его, и имя Божье будет на лбах у них.

<pb/>and they shall see<S>3708</S> His face,<S>4383</S> and His name<S>3686</S> [shall be] on their foreheads.<S>3359</S>

Лопухин	Видение XXII главы хотя и относится к тому же новому Иерусалиму, но касается той ее стороны, в которой обнаруживается жизнь его обитателей. Иоанн видит воду жизни, которая течет через город от...
МакАртур	узрят лицо Его Ни один из грешных нечистых людей не может увидеть Божие лицо и остаться живым (Исх 33:20-23). Но жители небес могут смотреть на лицо Бога, и это...

Турконяка	і побачать його обличчя, і його ім'я на їхніх чолах.
Огієнка	і побачать лице Його, а Ймення Його — на їхніх чо́лах.
РБО	Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.
RST	И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
MDR	И увидят они лицо Его, и имя Божье будет на лбах у них.

Комментарии

Другие переводы