Ис <a href='B:290 44:6'>44:6</a>; <a href='B:290 48:12'>48:12</a>; Откр <a href='B:730 1:8'>1:8</a>, <a href='B:730 1:17'>17</a>; <a href='B:730 2:8'>2:8</a>

Все веденное и слышанное, будучи записано в книгу, не должно быть скрыто (запечатано); христиане должны сообразовать с этим свою жизнь. Пусть люди помнят, что недолго они будут при возможности оставаться в прежних условиях деятельности. Близко время, когда изменятся эти условия, ибо тогда наступит воздаяние. Блаженны будут только те, которые соблюдают заповеди Божии; все же другие останутся вне Царствия Божия. К Иоанну, а чрез него и ко всем читателям Апокалипсиса, Иисус Христос обращается с подтверждением истины сообщенного откровения и указывает на Свой личный авторитет. Он - прямой потомок Давида. Он - светлая утренняя звезда, т е. основание христианской надежды на наступление вечного дня будущего царства. Поэтому вся Христианская Церковь (невеста), руководимая Духом Святым, должна взывать к Нему с мольбою: "прииди". С такою же мольбою должен обращаться и каждый верующий в отдельности, уподобляясь жаждущему. Иисус Христос еще раз ссылается на книгу Апокалипсис, на пророчества в ней, и предостерегает против всякого ее искажения: таковой лишится участия в книге жизни, в вечном блаженстве.

<b>Альфа и Омега</b> См. пояснение к <a href='C:@730 1:8'>1:8</a>.

<J>Я альфа і омега, початок і кінець, перший і останній.</J>

Я Альфа й Оме́га, Перший і Останній, Поча́ток і Кінець.

<J>Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец».</J>

<J>Я<S>1473</S> есмь<S>1510</S><S>3588</S> Альфа<S>1</S> и<S>3588</S> Омега,<S>5598</S> начало<S>746</S> и<S>2532</S> конец,<S>5056</S><S>3588</S> Первый<S>4413</S> и<S>3588</S> Последний.<S>2078</S></J>

<J>Я Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец.</J>

<J>"I am the Alpha<S>7008</S> and the Omega,<S>5598</S> the first<S>4413</S> and the last,<S>2078</S> the beginning<S>746</S> and the end.<S>5056</S>"</J>

РБО	Ис 44:6; 48:12; Откр 1:8, 17; 2:8
Лопухин	Все веденное и слышанное, будучи записано в книгу, не должно быть скрыто (запечатано); христиане должны сообразовать с этим свою жизнь. Пусть люди помнят, что недолго они будут при возможности...
МакАртур	Альфа и Омега См. пояснение к 1:8.

Турконяка	Я альфа і омега, початок і кінець, перший і останній.
Огієнка	Я Альфа й Оме́га, Перший і Останній, Поча́ток і Кінець.
РБО	Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец».
RST	Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
MDR	Я Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец.

Комментарии

Другие переводы