Ис <a href='B:290 44:6'>44:6</a>; Откр <a href='B:730 1:17'>1:17</a>; <a href='B:730 22:13'>22:13</a>

Весь следующий отдел с 12-15 ст. представляет собой новое, более мягкое обращение к Израилю с увещанием, в котором пророк повторяет свои обычные в таких случаях и излюбленные им аргументы, с которыми мы не раз встречались уже и раньше. Он указывает на особую близость Израиля, как народа "избранного" к Господу (12 ст. Ср. <a href='B:290 41:9'>Ис 41:9</a>; <a href='B:290 42:6'>Ис 42:6</a>), на Свою Вечность, Всемогущество и неизменность (ibid. Ср. <a href='B:290 41:4'>Ис 41:4</a>; <a href='B:290 43:10'>Ис 43:10</a>; <a href='B:290 44:6'>Ис 44:6</a>), на Свою Творческую силу (15 ст. Ср. <a href='B:290 40:22,26,28'>Ис 40:22,26,28</a>; <a href='B:290 42:5'>Ис 42:5</a>; <a href='B:290 44:24'>Ис 44:24</a>; <a href='B:290 45:12,18'>Ис 45:12,18</a>), на Свое неизмеримое превосходство пред божествами других языческих наций (14 ст. Ср. <a href='B:290 43:9'>Ис 43:9</a>; <a href='B:290 45:18-20'>Ис 45:18-20</a> и др.) и на Свое последнее знаменитое пророчество о Кире и Вавилоне (14-15 ст. Ср. <a href='B:290 44:28'>Ис 44:28</a>; <a href='B:290 45:1-7'>Ис 45:1-7</a>; <a href='B:290 46:11'>Ис 46:11</a> и др.).

<pb/><t>Послухай мене, Якове й Ізраїлю, якого Я кличу. Я є перший, Я і є на віки,</t>

Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!

<pb/> <t>Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мною! Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний. </t>

<pb/><t>Послушай<S>8085</S> Меня, Иаков<S>3290</S> и Израиль,<S>3478</S> призванный<S>7121</S> Мой: Я тот же, Я первый<S>7223</S> и Я последний.<S>314</S> </t>

<pb/><t>Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я - Начало и Я - Конец.</t>

<pb/><t>"Listen<S>8085</S> to Me, O Jacob,<S>3290</S> even Israel<S>3478</S> whom I called;<S>7121</S> I am He, I am the first,<S>7223</S> I am also<S>637</S> the last.<S>314</S></t>

РБО	Ис 44:6; Откр 1:17; 22:13
Лопухин	Весь следующий отдел с 12-15 ст. представляет собой новое, более мягкое обращение к Израилю с увещанием, в котором пророк повторяет свои обычные в таких случаях и излюбленные им аргументы, с...

Турконяка	Послухай мене, Якове й Ізраїлю, якого Я кличу. Я є перший, Я і є на віки,
Огієнка	Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній!
РБО	Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мною! Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
RST	Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
MDR	Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я - Начало и Я - Конец.

Комментарии

Другие переводы