После подробного описания города Апокалипсис бросает взгляд и на его обитателей, которыми будут спасенные народы. Это все прославленные будущего блаженного царства, составившиеся из верующих всей вселенной, но не потерявшие своих отличительных народных особенностей. Каждый человек, вступая в город, вступая в общение с Господом и прославленными праведниками, будет при этом отказываться от всего того, что прежде составляло предмет его славы и гордости. Все преданные лжи и мерзости не войдут в город, хотя ворота его и открыты постоянно, ибо не могут войти, ибо их нет на новой земле, они в своем месте, где их пребывание вечно и постоянно.

І принесуть до нього славу та честь народів.

І принесу́ть до нього славу й честь наро́дів.

И принесут в него блеск и богатство народов.

И<S>2532</S> принесут<S>5342</S><S>3588</S> в<S>1519</S> него<S>846</S> славу<S>1391</S> и<S>3588</S> честь<S>5092</S><S>3588</S> народов.<S>1484</S>

И принесут туда славу и честь народов.

and they shall bring<S>5342</S> the glory<S>1391</S> and the honor<S>5092</S> of the nations<S>1484</S> into it;

Турконяка	І принесуть до нього славу та честь народів.
Огієнка	І принесу́ть до нього славу й честь наро́дів.
РБО	И принесут в него блеск и богатство народов.
RST	И принесут в него славу и честь народов.
MDR	И принесут туда славу и честь народов.

Комментарии

Другие переводы