После подробного описания города Апокалипсис бросает взгляд и на его обитателей, которыми будут спасенные народы. Это все прославленные будущего блаженного царства, составившиеся из верующих всей вселенной, но не потерявшие своих отличительных народных особенностей. Каждый человек, вступая в город, вступая в общение с Господом и прославленными праведниками, будет при этом отказываться от всего того, что прежде составляло предмет его славы и гордости. Все преданные лжи и мерзости не войдут в город, хотя ворота его и открыты постоянно, ибо не могут войти, ибо их нет на новой земле, они в своем месте, где их пребывание вечно и постоянно.

І його брами не зачиняться вдень, а ночі там не буде.

А брами його зачиня́тись не бу́дуть удень, бо там но́чі не бу́де.

Ворота его будут открыты весь день и не будут запираться, ведь ночи там не будет.

<S>3588</S> Ворота<S>4440</S> его<S>846</S> не<S>3364</S> будут запираться<S>2808</S> днем;<S>2250</S> а<S>1063</S> ночи<S>3571</S> там<S>1563</S> не<S>3756</S> будет.<S>2071</S>

Ворота его никогда не будут закрываться днём, ночи же там не будет.

And in the daytime<S>2250</S> (for there shall be no<S>3756</S> night<S>3571</S> there<S>1563</S>) its gates<S>4440</S> shall never<S>3756</S> be closed;<S>2808</S>

РБО	Ис 60:11
Лопухин	После подробного описания города Апокалипсис бросает взгляд и на его обитателей, которыми будут спасенные народы. Это все прославленные будущего блаженного царства, составившиеся из верующих всей...

Турконяка	І його брами не зачиняться вдень, а ночі там не буде.
Огієнка	А брами його зачиня́тись не бу́дуть удень, бо там но́чі не бу́де.
РБО	Ворота его будут открыты весь день и не будут запираться, ведь ночи там не будет.
RST	Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
MDR	Ворота его никогда не будут закрываться днём, ночи же там не будет.

Комментарии

Другие переводы