Смерть и ад употреблены здесь как олицетворения (Ср. <a href='B:530 15:26'>1Кор 15:26</a>). Смерть - прекращение земной жизни тленного человеческого тела, ад - состояние душ людей, ожидающих времени страшного суда. Но когда суд уже совершился, тогда и смерть уже неуместна, излишня. Смерть первая есть (кроме смерти телесной) первое (не окончательное) отчуждение человеческой души от Бож. благодати; смерть вторая есть окончательное и бесповоротное суждение человека после страшного суда, когда он совершенно лишается надежды на всякое улучшение своего состояния: он ввергается в озеро огненное как место его вечных мучений.

смерть вторая См. пояснение к <a href='C:@730 20:6'>ст 6</a>.

І смерть, і ад були вкинені у вогняне озеро. Це друга смерть, - озеро вогняне.

Смерть же та ад були вкинені в озеро огняне́. Це друга смерть, — озеро огняне́.

Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть — огненное озеро.

И<S>3588</S> смерть<S>2288</S> и<S>3588</S> ад<S>86</S> повержены<S>906</S> в<S>1519</S><S>3588</S> озеро<S>3041</S><S>3588</S> огненное.<S>4442</S> Это<S>3778</S><S>2076</S><S>3588</S> смерть<S>2288</S> вторая.<S>1208</S>

И Смерть и Ад были низвергнуты в огненное озеро. Это и есть вторая смерть.

And death<S>2288</S> and Hades<S>86</S> were thrown<S>906</S> into the lake<S>3041</S> of fire.<S>4442</S> This<S>3778</S> is the second<S>1208</S> death,<S>2288</S> the lake<S>3041</S> of fire.<S>4442</S>

Лопухин	Смерть и ад употреблены здесь как олицетворения (Ср. 1Кор 15:26). Смерть - прекращение земной жизни тленного человеческого тела, ад - состояние душ людей, ожидающих...
МакАртур	смерть вторая См. пояснение к ст 6.

Турконяка	І смерть, і ад були вкинені у вогняне озеро. Це друга смерть, - озеро вогняне.
Огієнка	Смерть же та ад були вкинені в озеро огняне́. Це друга смерть, — озеро огняне́.
РБО	Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть — огненное озеро.
RST	И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
MDR	И Смерть и Ад были низвергнуты в огненное озеро. Это и есть вторая смерть.

Комментарии

Другие переводы