Господь давал время покаяться и для Иезавели, и для фиатирцев, но напрасно. Покаяния не последовало, и потому в 22 ст. высказывается угроза уже наступающего Божия суда. Cуд и казнь начинаются с Иезавели как виновницы нечестия; она поражается болезнью, приковывающей ее к постели. Тем же, которые любодействовали с нею, и по ее научению содержат еретическое учение, Господь грозит великою скорбью.

<J>Я дав їй часу, щоб покаялася, але не хоче покаятися від своєї розпусти.</J>

І Я дав був їй ча́су, щоб пока́ялася, — та вона не схотіла покаятися в розпусті своїй.

<J>Я дал ей время раскаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.</J>

<S>2532</S> <J>Я дал<S>1325</S> ей<S>846</S> время<S>5550</S><S>2443</S> покаяться<S>3340</S> в<S>1537</S><S>3588</S> любодеянии<S>4202</S> ее,<S>846</S> но<S>2532</S> она не<S>3756</S> покаялась.<S>3340</S></J>

<J>Я дал ей время раскаяться, но она не желает раскаиваться в своём духовном прелюбодеянии.</J>

<J>'And I gave<S>1325</S> her time<S>5550</S> to repent;<S>3340</S> and she does not want<S>2309</S> to repent<S>3340</S> of her immorality.<S>4202</S></J>

Турконяка	Я дав їй часу, щоб покаялася, але не хоче покаятися від своєї розпусти.
Огієнка	І Я дав був їй ча́су, щоб пока́ялася, — та вона не схотіла покаятися в розпусті своїй.
РБО	Я дал ей время раскаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.
RST	Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
MDR	Я дал ей время раскаяться, но она не желает раскаиваться в своём духовном прелюбодеянии.

Комментарии

Другие переводы