2-й ст. объясняет, почему ев. Иоанн может быть этим достойным посредником, - потому что он свидетельствовал слово Божие... Он, Иоанн, свидетельствовал, т е. передавал и сообщал то учение Иисуса Христа, которое в Его устах было свидетельством, доказательством Его Божественного посланничества, и те великие чудеса и деяния Иисуса Христа, которые и по слову Его Самого должны были служить в глазах людей удостоверением того же посланничества. Вот ради своей бывшей близости к Иисусу Христу Иоанн теперь выставляет себя достойным и правоспособным передатчиком Божественного откровения, - апостолом Христовым.

який засвідчив про Боже слово, і про свідчення Ісуса Христа все, що побачив.

який сві́дчив про Слово Боже, і про свідчення Ісуса Христа, і про все, що́ він бачив.

Иоанн и засвидетельствовал Слово Бога и свидетельство Иисуса Христа — все то, что он увидел.

который<S>3739</S> свидетельствовал<S>3140</S><S>3588</S> слово<S>3056</S><S>3588</S> Божие<S>2316</S> и<S>3588</S> свидетельство<S>3141</S> Иисуса<S>2424</S> Христа<S>5547</S> и<S>5037</S> что<S>3745</S> он видел.<S>1492</S>

Иоанн подтверждает всё, что видел. Это - послание Божье и свидетельство Иисуса Христа.

<pb/>who<S>3739</S> bore<S>3140</S> witness<S>3140</S> to the word<S>3056</S> of God<S>2316</S> and to the testimony<S>3141</S> of Jesus<S>2424</S> Christ,<S>5547</S> [even] to all<S>3745</S> that he saw.<S>3708</S>

Турконяка	який засвідчив про Боже слово, і про свідчення Ісуса Христа все, що побачив.
Огієнка	який сві́дчив про Слово Боже, і про свідчення Ісуса Христа, і про все, що́ він бачив.
РБО	Иоанн и засвидетельствовал Слово Бога и свидетельство Иисуса Христа — все то, что он увидел.
RST	который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
MDR	Иоанн подтверждает всё, что видел. Это - послание Божье и свидетельство Иисуса Христа.

Комментарии

Другие переводы