Господь есть царь над всеми богами и всем миром. Этому должны радоваться не только евреи, но и <i>"острова"</i>, все языческие народы, часто обозначаемые этим образом.

<pb/><t>Давида, коли його земля встановлена. Господь зацарював, хай зрадіє земля, хай розвеселяться численні острови.</t>

<pb/>Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

<pb/> <t> Господь — Царь! Да радуется земля, <br/>да веселятся многочисленные заморские страны. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> царствует:<S>4427</S> да радуется<S>1523</S> земля;<S>776</S> да веселятся<S>8055</S> многочисленные<S>7227</S> острова.<S>339</S> </t>

<pb/><t>Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.</t>  

<pb/><t>Sing<S>7891</S> to the Lord<S>3068</S> a new<S>2319</S> song;<S>7892</S> Sing<S>7891</S> to the Lord,<S>3068</S> all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Давида, коли його земля встановлена. Господь зацарював, хай зрадіє земля, хай розвеселяться численні острови.
Огієнка	Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
РБО	Господь — Царь! Да радуется земля, да веселятся многочисленные заморские страны.
RST	Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
MDR	Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.

Комментарии

Другие переводы