Так как Господь есть царь всего мира, то тогда, когда Он придет судить весь мир, на земле будет восстановлена правда, теперь попираемая людьми и народами. Писатель ожидает и молит Бога об этом пришествии и свою радость приглашает разделить и всю природу: моря, реки, поля, леса. Такое приглашение говорит о необыкновенной глубине и силе чувства, переживаемого писателем.<p/>Все это радостное и бодрое содержание псалма отвечает времени царя Иосии, когда открытый и прочитанный им автограф закона Моисея наполнил его с одной стороны чувством огорчения при виде нестроения настоящей жизни своих подданных, далекой от нарисованного в законе идеала, с другой - преисполнил его ревностью об очищении жизни, вселял уверенность, что Господь не даст погибнуть этому кающемуся и исправляющемуся пред Ним народу.

<pb/><t>Хай розвеселяться небеса, і хай зрадіє земля, хай зрушиться море і його повнота.</t>

Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

<t>Да веселятся небеса, да торжествует земля, <br/>грохочет море и все, чем пучина полна; </t><br/>

<pb/><t>Да веселятся<S>8055</S> небеса<S>8064</S> и да торжествует<S>1523</S> земля;<S>776</S> да шумит<S>7481</S> море<S>3220</S> и что наполняет<S>4393</S> его;</t>

<pb/><t>Возрадуйтесь и небо, и земля, и все моря, и всё, что в них.</t>  

<pb/><t>"Therefore<S>834</S> I swore<S>7650</S> in My anger,<S>639</S> Truly<S>518</S> they shall not enter<S>935</S> into My rest.<S>4496</S>"</t>

Турконяка	Хай розвеселяться небеса, і хай зрадіє земля, хай зрушиться море і його повнота.
Огієнка	Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
РБО	Да веселятся небеса, да торжествует земля, грохочет море и все, чем пучина полна;
RST	Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
MDR	Возрадуйтесь и небо, и земля, и все моря, и всё, что в них.

Комментарии

Другие переводы