"Возвещать все чудеса Твои" - воспевать те победы, которые одержаны Давидом над сирийцами при помощи Бога. - "Торжествовать о Тебе" - устраивать во имя Бога торжественные праздники.

<pb/><t>Визнаватимуся тобі, Господи, всім моїм серцем, розповім про всі твої чуда.</t>

Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!

<pb/> <t>Всем сердцем я славлю Тебя, Господь, возвещаю Твои чудеса. </t>

<pb/><t>Буду<S>3034</S> славить<S>3034</S> Тебя, Господи,<S>3068</S> всем сердцем<S>3820</S> моим, возвещать<S>5608</S> все чудеса<S>6381</S> Твои.</t>

<pb/><t>Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.</t>

<pb/><t>I will be glad<S>8055</S> and exult<S>5970</S> in Thee; I will sing<S>2167</S> praise<S>2167</S> to Thy name,<S>8034</S> O Most<S>9411</S> High.<S>9411</S></t>

Турконяка	Визнаватимуся тобі, Господи, всім моїм серцем, розповім про всі твої чуда.
Огієнка	Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!
РБО	Всем сердцем я славлю Тебя, Господь, возвещаю Твои чудеса.
RST	Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
MDR	Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

Комментарии

Другие переводы