<pb/><t>Бо не до кінця Він забуде про бідного, терпеливість бідних не пропаде на віки.</t>

бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

<t>Не навсегда бедный забыт, <br/>не навеки надежд лишены бедняки! </t><br/>

<pb/><t>Ибо не навсегда<S>5331</S> забыт<S>7911</S> будет<S>7911</S> нищий,<S>34</S> и надежда<S>8615</S> бедных<S>6041</S><S>6035</S> не до конца<S>5703</S> погибнет.<S>6</S> </t>

<pb/><t>Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.</t>  

<pb/><t>Arise,<S>6965</S> O Lord,<S>3068</S> do not let man<S>582</S> prevail;<S>5810</S> Let the nations<S>1471</S> be judged<S>8199</S> before<S>5921</S> <S>6440</S> Thee.</t>

Турконяка	Бо не до кінця Він забуде про бідного, терпеливість бідних не пропаде на віки.
Огієнка	бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!
РБО	Не навсегда бедный забыт, не навеки надежд лишены бедняки!
RST	Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
MDR	Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.

Другие переводы