Истина "утверждена на небесах". Выражение образное: небо для человека, существа слабого и непостоянного, недоступно, а потому и все, основанное на нем, не может подвергаться никаким изменениям или колебаниям, т. е. эта истина, обетование будет исполнено.

<pb/><t>бо Ти сказав: На віки милосердя збудується. На небесах приготовиться твоя правда.</t>

Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

<t>Слушайте! Навечно милость создана, на небесах водрузил Ты верность Свою. [Бог:] </t>

<pb/><t>Ибо говорю:<S>559</S> навек<S>5769</S> основана<S>1129</S> милость,<S>2617</S> на небесах<S>8064</S> утвердил<S>3559</S> Ты истину<S>530</S> Твою, когда сказал:</t>

<pb/><t>Я утверждаю - Твоя любовь нерушима, верность Твоя простирается до небес.</t>

<pb/><t>For my soul<S>5315</S> has had<S>7646</S> enough<S>7646</S> troubles,<S>9567</S> And my life<S>9132</S> has drawn<S>5060</S> near<S>5060</S> to Sheol.<S>7585</S></t>

Турконяка	бо Ти сказав: На віки милосердя збудується. На небесах приготовиться твоя правда.
Огієнка	Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.
РБО	Слушайте! Навечно милость создана, на небесах водрузил Ты верность Свою. [Бог:]
RST	Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
MDR	Я утверждаю - Твоя любовь нерушима, верность Твоя простирается до небес.

Комментарии

Другие переводы