Ты, Господи, присудил меня к смерти, обильно наливаешь на меня свой гнев ("ярость и волны") в многочисленных моих страданиях; сделался я одиноким, оставленным даже друзьями ("удалил знакомых"). Сношения со мною они считают осквернением ("сделал меня отвратительным для них"), что, вероятно, указывает на какую-то тяжелую болезнь Давида, считавшуюся другими заразительной и гнусной, наподобие проказы.Вероятно, это та же болезнь, о какой говорил Давид в 37 псалме (<a href='B:230 37:6-9'>Пс 37:6-9</a>), почему можно считать псалом написанным в то же время, т. е. во время начавшегося восстания Авессалома. Я заключен в этих бедствиях и не вижу из них выхода. - "Око мое истомилось от горести" - глаза ослабели от бедствий, страданий или в смысле, что зрение физически притупилось от слез Давида о своем положении, или образно - в том, что его страдания так продолжительны, что его зрение притупилось от ожидания, высматривания помощи от Бога.

<pb/><t>Мене поставили в преглибокому рові, в темряві і в тіні смерті.</t>

Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х.

<pb/> <t>Ты низверг меня в могилу бездонную, в пучину, во тьму. </t>

<pb/><t>Ты положил<S>7896</S> меня в ров<S>953</S> преисподний,<S>8482</S> во<S>4285</S> мрак, в бездну.<S>4688</S> </t>

<pb/><t>Ты меня бросил между мёртвых, Ты в землю мёртвых отослал меня.</t>

<pb/><t>Then those who sing<S>7891</S> as well as those who play<S>9136</S> the flutes<S>9136</S> [shall say], "All<S>3605</S> my springs<S>4599</S> [of joy] are in you."</t>

Турконяка	Мене поставили в преглибокому рові, в темряві і в тіні смерті.
Огієнка	Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х.
РБО	Ты низверг меня в могилу бездонную, в пучину, во тьму.
RST	Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
MDR	Ты меня бросил между мёртвых, Ты в землю мёртвых отослал меня.

Комментарии

Другие переводы