«его» – Иерусалима.

"Основание его на горах святых". Иерусалим расположен на вершинах гор Сион и Мориа. Последние называются святыми потому, что на них находился Кивот Завета, при Давиде - на Сионе во дворце, а при Соломоне перенесен в храм на горе Мориа. - "Врата Сиона" - весь Иерусалим, часть вместо целого (синекдоха). - "Более всех селений Иакова". Селения Иакова - другие города Иудеи, опустошенные ассириянами при Езекии, когда неразрушенным оставался один Иерусалим.

<pb/><t>Господь любить брами Сіону понад всі поселення Якова.</t>

Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

<pb/> <t>Основал Он город на святой горе! Этот город на Сионе любит Господь больше всех селений Иакова. </t>

<pb/><t>Основание<S>3248</S> его<f>[1]</f> на горах<S>2042</S> святых.<S>6944</S> Господь<S>3068</S> любит<S>157</S> врата<S>8179</S> Сиона<S>6726</S> более всех селений<S>4908</S> Иакова.<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Свой храм на святой горе Он поставил. Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.</t>

<pb/><t>Do preserve<S>8104</S> my soul,<S>5315</S> for I am a godly<S>2623</S> man;<S>2623</S> O Thou my God,<S>430</S> save<S>3467</S> Thy servant<S>5650</S> who trusts<S>982</S> in Thee.</t>

RST	«его» – Иерусалима.
Лопухин	"Основание его на горах святых". Иерусалим расположен на вершинах гор Сион и Мориа. Последние называются святыми потому, что на них находился Кивот Завета, при Давиде - на Сионе во дворце, а...

Турконяка	Господь любить брами Сіону понад всі поселення Якова.
Огієнка	Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.
РБО	Основал Он город на святой горе! Этот город на Сионе любит Господь больше всех селений Иакова.
RST	Основание его[1] на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
MDR	Свой храм на святой горе Он поставил. Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.

Комментарии

Другие переводы